Amnesty international: On the case of five cubans imprisoned in the us for protecting Cuba against terrorism

Document – usa:  the case of the cuban five.

http://amnesty.org/en/library/asset/AMR51/093/2010/en/37243f8f-e69f-465a-adcc-902be3e5301c/amr510932010en.html

Further discussion of fair trial concerns

 

Motions for change of venue

In November 2002, the defendants filed a further motion for a new trial in the interests of justice, citing newly discovered evidence. The motion argued, among other things, that the government’s position opposing a change of venue was contradicted by the position it had subsequently taken in Ramirez v Ashcroft. This was an action brought against the US government by a Hispanic employee of the US immigration service, alleging that he had been subjected to retaliation and intimidation by colleagues due to the government’s removal of Elián González to Cuba. In court documents, the government stated that “it will be virtually impossible to ensure that the defendants will receive a fair trial if the trial is held in Miami-Dade County.”18It submitted that a move to the Fort Lauderdale division courthouse would be sufficient, noting that all the demonstrations which took place around the Elián González affair took place in Miami and that “as you move the case out of Miami Dade you have less likelihood there are going to be deep-seated … prejudices in the case”.19

 

Traducción al español

Amnistia internacional:

Documento- estados unidos: el caso de los “cinco de cuba”.

Publicado originalmente en 2010 por publicaciones de amnistia internacional.

http://www.amnesty.org/es/library/asset/AMR51/093/2010/es/6d6dfdfe-4e5f-4dc1-add7-f52ef3053545/amr510932010es.html

Motivos de preocupación en torno si se celebró un juicio justo

 

Mociones para el cambio de sede

En noviembre de 2002, los acusados presentaron otra moción para solicitar un nuevo juicio en interés de la justicia, citando pruebas recién descubiertas. En esta moción se argumentaba, entre otras cosas, que la postura del gobierno de oponerse al cambio de lugar de celebración del juicio era contraria a la que había adoptado posteriormente en la causa Ramírez v. Ashcroft. En esta ocasión se trataba de una acción judicial entablada contra el gobierno estadounidense por un empleado hispano del servicio de inmigración de ese país, quien alegaba que había sido objeto de represalias y actos de intimidación por parte de compañeros de trabajo a causa de la entrega de Elián González a Cuba por parte del gobierno. En documentos judiciales, el gobierno afirmaba que iba a ser “prácticamente imposible garantizar un juicio con las debidas garantías contra los acusados si éste se celebra en el condado de Miami-Dade”,18y sostenía que sería suficiente con trasladar la sede del juicio a la corte divisional de Fort Lauderdale, señalando que todas las manifestaciones en torno al asunto de Elián González habían tenido lugar en Miami y que “trasladando la causa fuera de Miami-Dade se reducen las probabilidades de que surjan […] prejuicios arraigados en la causa”.19