Amnesty international: On the case of five cubans imprisoned in the us for protecting Cuba against terrorism

Document –usa:  the case of the cuban five.

http://amnesty.org/en/library/asset/AMR51/093/2010/en/37243f8f-e69f-465a-adcc-902be3e5301c/amr510932010en.html

Summary of Amnesty International’s concerns

Amnesty International is further concerned about the strength of the evidence on which Gerardo Hernández was convicted of conspiracy to murder: an issue which was a ground of appeal to the US Supreme Court and which the court declined to review. Although Amnesty International is not in a position to second-guess the facts on which the jury reached its verdict, it believes that there are questions as to whether the government discharged its burden of proof that Hernández planned a shoot-down of BTTR planes in international airspace, and thus within US jurisdiction, which was a necessary element of the charge against him. One essential guarantee of a fair trial is that a person charged with a criminal offence must be presumed innocent until the charge has been proved beyond a reasonable doubt. The UN Human Rights Committee (the ICCPR treaty monitoring body) has noted that, “Deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence, is prohibited at all times.”12

 

Traducción al español

Amnistia internacional:

Documento- estados unidos: el caso de los “cinco de cuba”.

Publicado originalmente en 2010 por publicaciones de amnistia internacional.

http://www.amnesty.org/es/library/asset/AMR51/093/2010/es/6d6dfdfe-4e5f-4dc1-add7-f52ef3053545/amr510932010es.html

Resumen de los motivos de preocupación de Amnistía Internacional

 

Otra cuestión que preocupa a Amnistía Internacional es la solidez de las pruebas en que se basó la declaración de culpabilidad de Gerardo Hernández por conspiración para asesinar, asunto que fue motivo de apelación ante la Corte Supremade Estados Unidos y que ésta declinó examinar. Aunque Amnistía Internacional no está en posición de cuestionar a posteriori los hechos en que el jurado basó su veredicto, considera que hay cuestiones relativas a si el gobierno asumió su obligación de demostrar que Hernández había planeado derribar los aviones de Hermanos al Rescate en el espacio aéreo internacional, y por tanto en la jurisdicción estadounidense, lo cual era un elemento necesario de la acusación en su contra. Para que un juicio sea justo, una garantía fundamental es la presunción de inocencia de la persona acusada del delito mientras no se demuestren los cargos en su contra fuera de una duda razonable. El Comité de Derechos Humanos de la ONU(órgano encargado de velar por el cumplimiento del PIDCP) ha observado que “en ningún caso cabe desviarse de los principios fundamentales del juicio imparcial, incluida la presunción de inocencia”.12